Megjelent: The Art of Inu-Yasha c�m� k�nyv amerikai kiad�sa
Forr�s: furinkan.com
Jap�nr�l ford�totta: Stephen Ayers
Magyarra ford�totta: warai (honekui.gportal.hu)

Takahashi Rumiko le�l �s besz�lni kezd a sz�n�szekkel, akik �letre keltik szerepl�it; Yamaguchi Kappei (Inuyasha) �s Hidaka Noriko (Kikyou) m�r dolgoztak Takahashi-san kor�bbi m�v�n, a Ranma ½ c�m� anime k�t f�szerepl�j�nek is �k k�lcs�n�zt�k hangjukat, Yukino Satsukinak (Kagome) viszont ez az els� Takahashi-munk�ja.

Takahashi: Nagyon k�sz�n�m a m�lt heti megnyit� bulit!

Yamaguchi: Mi k�sz�nj�k! Nagyon j�l sz�rakoztunk.

Yukino: Az�ta cseng a f�lem, mi�ta hallottam, hogy Kappei-san a „Change the World”-�t �nekli *nevet* (ford.megj.: azt �n is sz�vesen hallottam volna xD)

Yamaguchi: Sz�val az t�nyleg megt�rt�nt?

Hidaka: De meg �m *nevet*! M�lt h�ten t�l sok ember volt k�r�l�tt�nk, hogy besz�lni tudjunk, h�t besz�lgess�nk most!

Takahashi: A harmadik r�szt ma h�t �rakor adj�k le, addigra be is k�ne fejezni. De �n mindenesetre be�ll�tottam a vide�magn�m. (ford.megj.: h�t igen, akkor m�g nem volt DVD-lej�tsz�…)

Yamaguchi: Kezdj�k veled, Takahashi-sensei. Az elm�lt hetekben l�thattad az els� k�t r�szt. Szeretn�nk, ha teljesen �szint�n elmondan�d, mit gondolsz a teljes�tm�ny�nkr�l.

Takahashi: Minden nagyon tetszett, bele�rtve a hangotokat, amit�l teljesen el voltam �julva. Az els� r�sz k�l�nleges volt, ott voltam �n is a st�di�ban �s l�ttam, ahogy minden �ssze�ll. Amikor elk�sz�lt, teljesen le voltam ny�g�zve az eredm�nyt�l �s azt gondoltam: „Ez t�l sz�p ahhoz, hogy igaz legyen”. Term�szetesen Kappei-san Inuyash�ja volt a legjobb.

Yamaguchi: Micsoda dics�ret, zavarba is j�ttem egy kicsit. H�t…nem is tudom, mit mondjak.

Takahashi: Sokat gondolkodtam ezen, de nem is tudtam jobb hangot kital�lni Inuyash�nak, mint a tied, Kappei-san.

Hidaka: L�pj�nk is tov�bb Kappei csod�s hangj�r�l.

Yukino: M�g a v�g�n elb�zza mag�t *nevet*

Takahashi: Nagyon tetszett Yukino-san Kagom�je is. Nagyon ott volt; v�gig arra gondoltam: „V�gre tudom hogy fog hangzani”. �s nagyon aranyosan sik�tasz.

Yukino: M�g csiszolnom kell az aranyos sik�t�saimon.

Takahashi: Ne l�gy szigor� magadhoz, szerintem nagyon j�l hangzott. �s Kikyou; m�r az�ta v�rtam, hogy halljalak Kikyouk�nt, hogy megtudtam, t�ged v�lasztottak! Vajon milyen leszel? Kikyou nem t�nik fel gyakran a t�rt�netben, de hatalmas a szerepe. A te Kikyoud pont olyan, mint a mang�ban, olyan mintha mellettem �llna, nagyon j� �rz�s.

Yamaguchi: �n �rtem mire gondolsz – t�nyleg mindig ott van!

Hidaka: Vigy�l magaddal a st�di�ba egy k�pet r�lam �s akkor l�thatsz, m�g ha nem is vagyok ott.

Yukino: Ez most nem vicc! M�g ha Hidaka-san nincs is bent, olyan, mintha a jelenl�ted m�gis ott lenne, t�nyleg!

Yamaguchi: Igen, mintha figyeln�l minket.

Hidaka: Tal�n az ajt�r�sen �t leselkedem *nevet*! Egy�bk�nt nagyon meg voltam illet�dve �s idegeskedtem, amikor megkaptam az els� sz�vegemet: „Inuyasha!”. Kikyounak konfliktusai voltak Inuyash�val, sokat gondolkodtam, hogy k�ne hangzania. �tletem sem volt. F�ltem, hogy �gy hangzana, mint Akane „Ranma!”-ja. �gy agg�dtam emiatt. De amint kimondtam, egyb�l megk�nnyebb�ltem. Nagyon j�l �reztem magam t�le �s tudtam: „Ez lesz az!” *nevet*

Takahashi: Tudtam, hogy te leszel Kikyou, de ha nem mondt�k volna el�tte, val�sz�n�leg nem j�ttem volna r� magamt�l, ki k�lcs�n�zte a hangj�t.

Yamaguchi: Sokakt�l hallottam ugyanezt, mi�ta leadt�k az els� r�szt a TV-ben. Kider�lt, hogy t�bben n�zt�k az anim�t, mint amire sz�m�tottam.

Hidaka: Egy m�sik st�di�ban is voltam meghallgat�son �s az n�h�nyan az Inuyasha-r�l besz�ltek �s nem arr�l a m�sorr�l, amin �ppen dolgoztak. *nevet* „Noriko-san, �n fogom Shippout j�tszani, � pedig val�sz�n�leg Houjout”

Takahashi: Ugye Watanabe Kumiko lesz Shippou? M�r nagyon v�rom, k�v�ncsi vagyok hogy  fog hangzani. M�lt h�ten l�ttam a megnyit�n, de nem mertem megk�rni, hogy ott helyben mutassa meg. *nevet*

Yamaguchi: Volt ott egy Miroku meg egy Kouga is. Sz�vesen elmondan�m kik is �k, de ez m�g egyel�re titok, sajn�lom.

Takahashi: Mindenesetre, m�r nagyon v�rom, hogy halljam Mirokut. *nevet*

Hidaka: � nem tudott ott lenni a partin, de Ogata Ken’ichi, aki Myouga hangja mondta, hogy � is nagyon v�rja, hogy vel�nk dogozhasson. Mindenki nagyon izgatott �s rengeteget agg�dnak, hogy j�k lesznek-e. Ez nagyon j�.

Yamaguchi: �n szem�ly szerint, mikor kider�lt, hogy megkaptam Inuyasha szerep�t, szinte madarat lehetett fogatni velem. El sem hittem, hogy ez mind val�ban megt�rt�nt, nagyon boldog voltam. Amikor haza�rtem �s visszagondoltam r� egyszer�en csak annyit mondtam, hogy „Ezaaaz!”

Takahashi: M�r nagyon r�g�ta, szinte a kezdetekkor, sokat gondolkodtam, vajon hogy hangzana Inuyasha, de nem tudtam m�sra gondolni, csak Kappei-san hangj�ra. Amikor az ani me terveit egyeztett�k velem, megk�rdezt�k van-e valami k�l�nleges k�r�sem, de nekem csak egy volt: „Szeretn�m, ha Kappei-san lenne Inuyasha hangja.”

Yamaguchi: Nah�t, k�sz�n�m, ez sokat jelent nekem! Mostm�r �rzem mekkora felel�ss�g van a v�llamon.

Takahashi: Komolyan, szeretn�m, ha �gy j�tszan�d a szereped, ahogy te j�nak l�tod. Azt is mondtam, hogy nem b�nom, ha az anime rajzol�sa valamennyire elt�r az eredetit�l. �n �gy gondolom, hogy mindenkinek sokkal k�nnyebb �gy dolgozni, hogy k�zben nem k�tik meg a kez�t, �gy ti sz�n�szek is sokkal k�nyelmesebben v�gezhetitek a munk�tokat.

Yukino: M�r gyerekkorom �ta nagyon szeretem Takahashi-sensei munk�it, furcsa volt azt a szerepl�t elj�tszani, akir�l addig csak olvastam. �gy mentem Kagome hangj�nak meghallgat�s�ra, hogy v�gig azt gondoltam: „Ezt a szerepet meg KELL kapnom!” �s t�nyleg megkaptam. De mikor m�r nem izgultam annyira azt k�rdeztem magamt�l: „T�nyleg �n leszek Kagome? �n? Ez komoly?” Kicsit t�l is reag�ltam.

Takahashi: Emiatt igaz�n nem kell izgulnod, nagyon j�l csin�lod!

Hidaka: Ez nagyon vicces! Amikor �n mentem a meghallgat�sra, m�g biztos voltam benne, hogy megkapom a szerepet, de mikor v�geztem, �reztem hogy borzalmas voltam, majd mikor megkaptam, nagyon boldog voltam, azt�n mikor r�j�ttem, hogy t�nyleg nekem kell elj�tszanom, megint elkezdtem izgulni. De kider�lt, hogy ezen az �rzelmi hull�mvas�ton a t�bbiek is �testek.

Yamaguchi: Szerintem a legnehezebb az az els� r�sz felv�tele volt, de ugyanakkor az volt a legizgalmasabb r�sz is, nem?

Hidaka: �n igaz�b�l Kagome szerep�re jelentkeztem, de semmit nem tudtam r�la, ez�rt bementem az els� k�nyvesboltba, megragadtam az els� kezem �gy�be ker�l� k�tetet �s meglep�dve vettem �szre, hogy � val�j�ban egy 15 �ves l�ny!

Yamaguchi: Fiatalabb, mint Akane… (ford megj.: Takahashi kor�bbi mang�j�nak, a Ranma ½ egyik szerepl�je)

Hidaka: Nem, nem, *nevet* nem �gy �rtettem! Az ut�bbi �vekben ink�bb feln�tt karaktereken dolgoztam, ebbe Kagome sehogy sem f�rt bele. De az�rt tov�bbolvastam �s a t�rt�net teljesen leny�g�z�tt. B�r a karakterekre egy�ltal�n nem figyeltem, csak gyorsan v�gigolvastam. Nagyon j� volt. De val�sz�n�leg nem ez volt a legjobb megold�s, ugye?

Yamaguchi: H�t, ez n�ha el�fordul.

Hidaka: K�s�bb ism�t visszat�rtem a t�rt�nethez, �s r�j�ttem, hogy Kagome egy nagyszer� karakter; egy tipikus Takahashi-h�s. Mint sz�n�sz, el akartam j�tszani, de folyton a kedvenc szerepl�mh�z, Akan�hoz hasonl�tottam a „Ranma ½”-b�l. De v�g�l elmentem a meghallgat�sra �s felolvastam a sz�vegem; nagyon furcsa deja vu �rz�sem volt k�zben. Nem tudtam, hogy ezt j� vagy rossz jelnek tudjam-e be, �gy vegyes �rz�sekkel mentem haza.

Yamaguchi: Nem is tudtam, hogy �gy �rezt�l. V�gig magammal voltam elfoglalva, ugye? Sajn�lom.

Hidaka: K�sz�n�m *nevet*! Mikor egy „m�sik” szerepet aj�nlottak fel, nem Kagome-�t, azt gondoltam: „Tudtam!”. El�sz�r azt hittem a m�sik szerepl� Yura lesz, teh�t �jra �s �jra elvolvastam a t�rt�netet, k�zben pedig v�gig r� gondoltam. *mindenki nevet*

Hidaka: Azt�n azt mondt�k, Kikyou szerep�t kaptam meg, �s hirtelen mindent meg�rtettem. Visszanyertem a lelkesed�sem most, hogy �n j�tszhattam Kagom�t el�z� �let�ben. *nevet* Ezut�n �gy olvastam el a mang�t, hogy Kikyoura koncentr�ltam. � egy nagyon kem�ny karakter, nem �gy mint a kor�bbi szerepl�k, akiket j�tszottam, de az�rt l�ttam a benne l�v� kih�v�st is. El�g sok szerepl�n mentem kereszt�l, hogy el�rjek Kikyouhoz. *nevet*

Yamaguchi: Most m�r �rtem, ilyen hossz� t�rt�net van am�g�tt az egy sor m�g�tt. *nevet*

Takahashi: Mik�zben n�ztelek, ahogy a st�di�ban dolgozt�l, csak arra tudtam gondolni, hogy milyen profi vagy. Nem gondoltam volna, hogy ilyen t�rt�netek vannak em�g�tt. *nevet*

Yukino: Takahashi-sensei, ugye most volt�l el�sz�r a st�di�ban?

Takahashi: Igen, kor�bban soha nem voltam ilyen helyen. *nevet* Minden teljesen �j volt, nagyon �rdekes volt. A sz�netben, olyan volt�l, mint egy �tlagos rajong�, ahogy azt mondtad: „� j�tssza ezt a szerepl�t, � pedig azt…”

Yamaguchi: A megbesz�l�sek k�zben, miel�tt bemutattak volna, h�tran�ztem �s Takahashi-sensei ott �llt. �gy sokkal sz�rakoztat�bb volt dolgozni.

Yukino: �n pedig a idegess�gt�l k�rbe sem n�ztem.

Yamaguchi: De lehet, hogy nem is a „sz�rakoztat�” a legjobb sz�. Mondt�k, hogy Takahashi-sensei aj�nlott a szerepre, teh�t azt akartam, hogy min�l hamarabb hallhasson; eld�nt�ttem, hogy annyira j�l teljes�tek, ahogy csak lehet, hogy ne kelljen csal�dnia bennem.

Takahashi: H�t ez fel sem t�nt. De leny�g�z�tt, hogy milyen bele�l�ssel v�gezt�tek a munk�tokat, l�ttam, hogy mind nagyon �vezt�tek.

Yamaguchi: Igen, mindenki, aki az „Inuyash�n” dolgozott, nagyon j�l �rezte mag�t, j� volt l�tni olyan sok �j arcot �s a tapasztaltabbakat. �s k�l�n�sen �r�lt�nk Kyoda Hisakonak, aki Kaed�nek adta a hangj�t.

Yukino: � olyan j� sz�n�szn�!

Yamaguchi: Mindig tan�csokat adott a j�t�kunkkal kapcsoltban, mint „ez most kicsit k�l�n�sen hangzott” vagy ”valami ezzel nem volt rendben.” �s ez nagyon sokat seg�tett. Miut�n mond valamit, ut�na folyton n�z, amit�l sokkal viccesebb az eg�sz felv�tel �s m�g a fesz�lts�get is oldja.

Takahashi: Teh�t a szinkronsz�n�szek ter�n az „Inuyasha” val�s�ggal meg van �ldva.

Yukino: Kyoda-san tapasztalatai t�nyleg nagyon hasznosak, Kappei-sannal ellent�tben.

Yamaguchi: (meglep�dik) Micsoda?

Yukino: H�t Kappei-san valami borzaszt�, folytok Akan�nak sz�l�t.

Yamaguchi: Igen, ez�rt m�r kaptam n�h�ny fejmos�st.

Yukino: K�tszer csak elengedtem a f�lem mellett, de harmadszor. Tal�n nem kellett volna olyan kedvesnek lennem!

Yamaguchi: T�nyleg �gy hangzott, mint az els� r�szben, ahogy Kagome mondja: „Az �n nevem nem Akane, hanem Kagome! Ka-go-me!”

Hidaka: V�g�l is mindk�t n�v h�rom sz�tag� *nevet*

Yamaguchi: Ha m�r nevek… Takahashi-sensei, n�ha elgondolkodok, hogy tal�lsz ki olyan neveket, mint Kikyou vagy a Shikon no Tama.

Hidaka: Igen, err�l a st�di�ban is t�bbsz�r besz�lgett�nk.

Yamaguchi: Nagyon sokszor rontom el a nevek kiejt�s�t.

Yukino: �n Kikyou nev�t mondom midig rosszul.

Yamaguchi: Meg a mell�kszerepl�k hangjai. Egy csom�an odas�gnak nekem, hogy: „Na, most ezt hogy is k�ne mondani?”

Hidaka: Sz�ks�g�nk lenne egy „Inuyasha kiejt�s sz�t�rra”, hogy minden �rthet� legyen.

Takahashi: Igen, olyan sok szerepl�t tal�ltam m�r ki, hogy kifogytam az �tlagos nevekb�l, ez�rt olyanokat haszn�ltam, amiket nem t�l gyakran hall az ember.

Yamaguchi: H�t, az biztos, hogy az „Inuyasha” egy nem t�l gyakori n�v.

Takahashi: Igen, �sszeolvasztod a kutya (inu) �s az erdei d�mont (yasha), �s megvan az Inuyasha *nevet*

Yukino: De Kappei mindig haragszik, ha kuty�nak (inu) sz�l�tom, m�g ha a sz�vegben is van benne.

Yamaguchi: Ne sz�l�ts inunak. Valahogy nem szeretem, ha lekuty�znak.

Takahashi: *nevet* Ha belegondolok, nagyon sokat gondolkodtam, mire a Kagome nevet kiv�lasztottam. Mindent le�rtam, ami az eszembe jutott. De a Kagome aranyosan hangzott. Szeretem a neveket, amik „me” re v�gz�dnek, �gy lett Kagome. *nevet*

Hidaka: �s a Kikyou honnan j�tt?

Takahashi: L�ttam egy harangvir�got (kikyou) a TV-ben, azt mondt�k, azt jeleni „v�ltozatlan szerelem”. �s tudtam, hogy megtal�ltam.

Yamaguchi: Nagyon vicces Inuyash�t j�tszani. Az egyik pillanatban a szerepl� ink�bb az �kk�re koncentr�l, a m�sikban Kagom�re. Teh�t, amit j�tszani kell az �r�m, harag, �r�m, harag, �r�m, harag… A rendez� t�bbsz�r sz�lt, hogy ne legyek mindig olyan veszeked�s. Ez�rt nagyon szeretem Inuyash�t, nagyon j�l le tudom vezetni a stresszt. *nevet*

Yukino: H�t, te biztos nagyon j�l sz�rakozol, de el�g s�rt�, amikor Inuyasha meg�ll�s „ostoba n�nek” h�v. *nevet* De �gy l�tom, hogy az�rt m�r kezd kedvesebb lenni.

Yamaguchi: T�nyleg? Agg�dok, hogy miut�n Kikyou felt�nik, nem tudom majd eld�nteni, a karakter hogy �rez a k�t l�ny ir�nt. Ez kicsit bonyolult lesz, nem Takahashi-sensei?

Takahashi: Emiatt nem kell agg�dni. Nem nagyon vannak olyan r�szek, amikor mind a h�rman ott vannak �s besz�lnek. �s Inuyasha mindig azt a l�nyt szereti legjobban, akivel �ppen van.

Yamaguchi: Uh-huh! *nevet* Ejnye, ejnye, rossz Inuyasha!

Takahashi: Szerintem � �gy van renden. *nevet* De az t�nyleg k�nos lenne, ha �k h�rman tal�lkozn�nak.

Yamaguchi: M�g mindig alig hiszem el, hogy megkaptam Inuyasha szerep�t. Nagyon szerencs�snek �rzem magam, de tal�n jobb lenne, ha t�bb neh�zs�g lenne benne. *nevet* Ha csak r�gondolok felvidulok. Nagyon �lvezem �t j�tszani. A nehez�vel pedig k�s�bb foglalkozom.

Hidaka: Nagyon neh�z Inuyasha �rzelmeit meg�rteni, de Kikou is nagyon rejt�lyes karakter. Mindig �gy �rzem, hogy �jra el kell olvasnom a mang�t, hogy jobban menjen. Mindig ijeszt�nek kell maradnom a szerepl�k �s st�b tagjai sz�m�ra is.

Takahashi: Ez nagyon izgalmas lesz. Kikyou hamarosan �jra �letre kel �s tele lesz gy�l�lettel, de ugyanakkor szerelemmel is. Vajon hogy fog hangzani?

Hidaka: Mivel tele van szerelemmel, a gy�l�lete csak m�g m�lyebb, ugye? Az egyetlen, ami visszahozta az �letbe az a „v�ltozatlan szerelem.”

Yukino: �n ink�bb nem agyalok t�l sokat ezeken, b�zom abban, hogy eltal�lom a megfelel� �rzelmet, mikor Kagom�t j�tszom. Nagyon sok tapasztalt ember van k�r�l�ttem, akik seg�tenek, �gy nem hib�zhatok nagyot. Nekem �gy a legjobb, ha nyugodtan dolgozhatok �s nem er�ltetem t�l magam.

Takahashi: A munka akkor j�, ha k�nny�. Minden h�ten n�zlek majd titeket a TV-ben. Sok szerencs�t mindny�jatoknak.

Yamaguchi: A j�v�ben is sz�vesen v�runk.

Yukino: �s akkor m�r t�bben tudunk besz�lni.

Hidaka: Akkor mindenk�pp gyere, amikor Kikyou �jra felt�nik.

Takahashi: Persze, de csak ha t�nyleg nem leszek �tban. 

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s